- Szolgáltatás
Bálint Anikó
Angol-magyar szakfordítás, lektorálás és tolmácsolás.
Bemutatkozás
Bálint Anikó több mint tíz éve nyújt angol-magyar szakfordítási, lektorálási és tolmácsolási szolgáltatásokat, hangsúlyt fektetve az üzenet hangulatának, stílusának és céljának megőrzésére. Szolgáltatásai közé tartozik a professzionális angol-magyar szakfordítás, a magyar vagy angol szövegek lektorálása, a gépi fordítás utószerkesztése, valamint különféle tolmácsolási módok (konszekutív, fülbesúgós, kísérő, online, telefonos). Szakterületei magukban foglalják a felnőttképzést, készségfejlesztést, oktatást, vallási tartalmakat, sales és marketing anyagokat, valamint hivatalos iratokat és jogi dokumentumokat. A szolgáltatásokat személyesen végzi, pontosságra, alapos kutatásra és időben történő teljesítésre törekedve. Fordítástámogató szoftvereket használ a munkája során.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Professzionális angol-magyar szakfordítás
- Lektorálás (magyar vagy angol szövegek finomhangolása)
- Gépi fordítás utószerkesztése
- Tolmácsolás (konszekutív)
- ’Chuchotage’ – fülbesúgós tolmácsolás
- Kísérő tolmácsolás
- Online tolmácsolás
- Telefonos tolmácsolás
- Fordítás felnőttképzési, készségfejlesztési, oktatási anyagokból
- Fordítás vallási tartalmakból
- Fordítás sales és marketing anyagokból
- Fordítás hivatalos iratokból és jogi dokumentumokból
- Esküvői ceremónián történő tolmácsolás
- HR megbeszélések tolmácsolása (beléptetés, problémakezelés, elbocsátás)
- Közösségi helyzetekben történő tolmácsolás (orvos-páciens, sértett-ügyvéd, szociális munkás-kliens között)