- Szolgáltatás
Dr. Czintner Dóra
Geriáter szakorvos és orvosi szakfordító/tolmács.
Bemutatkozás
Dr. Czintner Dóra geriáter szakorvos és okleveles egészségügyi szakfordító és tolmács. 2007-ben végzett a Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi karán, 2012-ben szerzett geriátriai szakorvosi képesítést, és 2020-ban diplomázott egészségtudományi szakfordító és tolmácsként. Tapasztalattal rendelkezik belgyógyászat, neurológia, pszichiátria és bőrgyógyászat területeken is. Szakfordítóként angol és magyar forrásokból vállal fordítást klinikai, kereskedelmi és akadémiai orvosi területeken. Szolgáltatásai közé tartozik az orvosi szakfordítás és szaktolmácsolás, valamint a geriátriai szakrendelés, amely magában foglalja a 65 év feletti, több betegséggel küzdő betegek átfogó orvosi gondozását, megelőző és rehabilitációs feladatokat, valamint gondozási szükségletek felmérését. Szakfordítási szolgáltatásai kiterjednek előadások szövegeire, orvosi leletekre, közleményekre, gyógyszerismertetőkre, klinikai vizsgálati dokumentációkra, egészségügyi weboldalakra és marketing anyagokra.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Geriátriai szakrendelés
- Átfogó szemléletű orvosi gondozás 65 év feletti betegeknek
- Megelőző és rehabilitációs feladatok ellátása geriátriában
- Gondozási szükségletek felmérése geriátriai betegek esetében
- Egyénre szabott gondozási lehetőségek ismertetése
- Otthoni ápolás és intézeti elhelyezés dilemmájának feloldása
- Konzultáció idős betegek és ellátó családtagok számára
- Orvosi szakfordítás (magyarról angolra és angolról magyarra)
- Orvosi szaktolmácsolás
- Szakfordítás előadások, értekezések, prezentációk szövegeiből
- Szakfordítás orvosi leletekből, zárójelentésekből, kórtörténeti leírásokból, ambuláns lapokból
- Szakfordítás esettanulmányokból, közleményekből, orvosi folyóirat cikkekből, könyvekből vagy könyvfejezetekből
- Szakfordítás gyógyszerkészítmények és táplálék-kiegészítők ismertetőiből, terméktájékoztatókból
- Szakfordítás klinikai vizsgálatok dokumentációiból (vizsgálati protokoll, betegtájékoztató, beleegyező nyilatkozat)
- Szakfordítás egészségügyi honlapokból, hírlevelekből, kérdőívekből, felmérésekből, piackutatásból
- Szakfordítás marketing anyagokból (prospektusok, brosúrák, termékismertetők)
- Szakfordítás orvostechnikai műszerek, berendezések dokumentációjából
- Lektorált szakfordítás (angol anyanyelvi lektorálás)