- Szolgáltatás
Dr. Takácsné Tóth Emőke szakfordító
Professional translator specializing in healthcare, social sciences, and natural sciences.
Bemutatkozás
Dr. Takácsné Tóth Emőke szakfordító is a professional translator with significant experience in both social and natural sciences, as well as healthcare. She completed her studies at the University of Debrecen in English and Latin. After teaching at a high school, she worked as a translator and interpreter for a company producing and distributing dietary supplements. She has been teaching medical Latin and English at the University of Debrecen since 2011. She has also compiled several university textbooks on pharmaceutical and physiotherapy terminology, as well as on prescription writing and reading. In addition to teaching medical students, she has conducted language courses for pharmacists in Debrecen and has been involved in the training of medical translators. She has been continuously translating since 2009 and obtained her professional translator certification in 2018 in the field of natural sciences. Her clients include several offices and various departments of the University of Debrecen. She uses Trados Studio as a translation support tool. Besides her translation and teaching activities (she completed her studies at the Institute of English and American Studies at the Faculty of Humanities of the University of Debrecen), she works as a language editor for several publications of Professional Publishing Hungary (e.g., Medical Tribune, Gyermekgyógyászati Szemle). Her work is characterized by precision, linguistic correctness, and flexible adaptation to the needs of her clients.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Translation of psychological and behavioral science articles for various foreign journals
- Translation of doctoral study regulations, thesis booklets, university professional publications, management circulars
- Translation of materials for university professorships and other appointments
- Translation of service contracts
- Translation of clinical and hospital websites, medical product descriptions, outpatient records, and closing reports, clinical trial materials
- Translation of cosmetic brochures (Bruno Vassari), safety data sheets (Truscada)
- Proofreading of articles intended for English-language scientific journals
- Teaching general and medical English, primarily for adults
- Language editing of English and Hungarian health-related articles