- Szolgáltatás
Gabor Marik - Audiovisual Translator
Audiovisual translator specializing in subtitling and SDH/CC.
Bemutatkozás
Gabor Marik is an experienced audiovisual translator and subtitler with nearly 20 years of expertise in the media localization industry, operating as a freelancer since 2005. The scope of services includes professional audiovisual translation solutions such as subtitling, SDH/CC creation, dubbing script translation, and proofreading for international media companies. Technical skills encompass Ooona, Subtitle Edit, SDH/CC workflows, and video format basics. The professional holds a Master of Arts in History and a Master of Arts in French Linguistics and Literature from the University of Pecs (1999-2006). Operation regions are implied through collaboration with international clients like Viacom/Paramount, Direct Dub Studios, Plint, Pixelogic Media, SDI Media/IYUNO Media Group, and Deluxe Media.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Subtitling (EN, FR → HU)
- Dubbing Scripts translation and adaptation
- Proofreading of audiovisual translations
- SDH / CC creation
- Translation services for EN, FR source languages into HU