- Szolgáltatás
Hornos Dániel
Japán-magyar tolmácsolás, fordítás, oktatás és kutatás.
Bemutatkozás
Hornos Dániel japán-magyar tolmács, fordító, japánnyelv-oktató és kutató, aki 2015 óta foglalkozik japán-magyar tolmácsolással és fordítással. Korábban a Mangafan Kiadónál dolgozott magyar nyelvi lektorként és korrektorként 2010 és 2017 között, 97 kötetért felelve. Jelenleg egy magyarországi japán cégnél dolgozik főállásban japán tolmácsként, és 2020 őszétől megbízott előadóként, 2023 őszétől részmunkaidős egyetemi tanársegédként kurzusokat tart a Károli Gáspár Református Egyetem Japán Tanszékén. Doktori tanulmányait az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájában végezte, kutatási területe az Edo-kori japán jogtörténeti forrásszövegek fordítása és filológiai elemzése, disszertációját 2025 szeptemberében védte meg summa cum laude minősítéssel. Kétszer nyert japán kormány ösztöndíjat, 2013-2014 között az Oszakai Egyetemen, 2017-2019 között pedig a Kanszai Egyetemen tanult és kutatott, ahol megszerezte a JLPT N1 fokozatot is. Publikációi a Mondo Magazinban jelennek meg japán kultúráról, filmekről, animékről és mangákról.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Japán-magyar tolmácsolás
- Japán-magyar fordítás
- Mangafordítás
- Korrektúra
- Oktatás (Egyetemi kurzusok: Japán regionális földrajz és kultúra, Általános fordítástechnika II., A japán történelem kutatása, Nyelvfejlesztés japán tévéműsorokkal, Bevezetés a Kanszai-nyelvjárásba, Szakfordítói képzés)
- Kutatás
- Műfordítás