- Szolgáltatás
L10Ntamer
Fordítástechnológiai és DTP tanácsadás a lokalizációs ipar számára.
Bemutatkozás
A L10Ntamer 2020 őszén alakult, miután a White Fox Consulting égisze alatt indított iparágspecifikus szolgáltatások önálló teret követeltek. A cég alapítója, Kovács Róbert a 2000-es évek eleje óta foglalkozik professzionális kiadványszerkesztő szoftverekkel, és több mint egy évtizede tevékenykedik a fordítási iparban, ahol DTP-s, lokalizációs és technikai csapatokat épített fel, valamint minőségirányítási dokumentumokat írt és auditokat bonyolított le. A L10Ntamer független szakértőként széles körű szolgáltatásokat kínál, beleértve a lokalizációs mérnöki feladatokat, a professzionális fordítási DTP-t, a memoQ-korrepetálást, a fordítóipari ISO-tanácsadást és a CAT-eszköz használatának felmérését. Célja, hogy a technológia előnyeit minél többen kihasználhassák, és szakértői támogatást nyújtson a szabadúszó fordítóktól a nagyobb irodákig.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Lokalizációs mérnöki szolgáltatás
- Professzionális fordítási DTP szolgáltatás
- memoQ korrepetálás
- Fordítóipari ISO tanácsadás
- CAT-eszköz használat érettségi felmérés és tanácsadás
- Új CAT, QA, DTP vagy tolmács-támogató szoftverek kiválasztása
- Új CAT, QA, DTP vagy tolmács-támogató szoftverek folyamatokba illesztése
- Új CAT, QA, DTP vagy tolmács-támogató szoftverek bevezetése
- Munkatársak betanítása (fordító, projektmenedzser vagy guru szinten)
- Gépi fordításra támaszkodó folyamatok bevezetése
- „Trükkös” fájlformátumok előkészítése fordításra
- „Trükkös” fájlformátumok funkcionális tesztelése fordítás után
- Egyedi fájlszűrők írása
- (Újra)szegmentálás
- Igazítás (alignment)
- Nem-fordítandó karakterláncokból tag-ek készítése
- TM-ek (fordítási memóriák) építése különböző fájlformátumokból
- TB-k (terminológiai adatbázisok) építése különböző fájlformátumokból
- Egyéb erőforrások építése különböző fájlformátumokból
- Felhalmozott, elhanyagolt erőforrások rendszerezése
- Projekt előkészítési feladatok CAT-szoftverben
- Egyedi importálási szűrők létrehozása
- CAT-hopping (fordítástámogató szoftverek közti váltás)
- Technikai kérdések megválaszolása projekt futása közben
- Problémák elhárítása projekt futása közben
- Technikai támogatás projekt futása közben
- „Beragadt” (célnyelven nem exportálható) fájlok kezelése
- ISO 17100 tanácsadás
- ISO 9001 tanácsadás
- ISO 18587 tanácsadás
- ISO 27001 tanácsadás
- ISO tanúsításhoz illeszkedő szabvány és tanúsító cég kiválasztása
- Teljes ISO dokumentáció elkészítése
- Belső ISO tréningek megtartása
- Belső ISO auditok megtartása
- Minősítő ISO audit támogatása
- Rendszeres tréningek és workshopok szervezése
- Kihelyezett tréningek szervezése
- memoQ középhaladó workshop fordítóknak
- Fordítási DTP workshop fordítóknak
- memoQ középhaladó workshop PM-eknek
- Fordítási DTP workshop PM-eknek