Nyírő Judit Olasz Fordító és Tolmács
Olasz-magyar fordító és tolmács, szakfordítói képesítéssel.
Bemutatkozás
Nyírő Judit felsőfokú tanári végzettségű olasz-magyar tolmács-fordító, két évtizedes gyakorlattal, olasz szakfordítói képesítéssel. Megszerezte a külkereskedelmi közgazda felsőfokú képesítést is. A kilencvenes évek elején két éven keresztül Rómában folytatott olasz nyelvi továbbképző tanulmányokat, majd hazatérése után a magyarországi privatizáció során megalakuló olasz-magyar vegyesvállalatoknál és az itt megtelepedő olasz tulajdonú vállalatoknál vett részt tolmácsolási-fordítási munkákban. Érdeklődési körébe főleg a gazdasági, műszaki, pénzügyi és kereskedelmi ügyletek tartoznak. Vállalja műszaki oktatások, előadások, továbbképzések tolmácsolását, valamint műszaki gyártási és vizsgálati dokumentációk, gépkönyvek, terv-, tender- és kiviteli dokumentációk, műszaki leírások, minőségbiztosítási dokumentumok, szabványok, biztonsági adatlapok fordítását. Pénzügyi-ügyviteli területen nagy gyakorlattal vállalkozik tolmácsolásra részvényesi közgyűléseken, igazgatósági üléseken, ügyvédi találkozókon, könyvvizsgálaton, valamint társasági okiratok, jegyzőkönyvek, mérlegbeszámolók, pénzügyi kimutatások, vállalkozási, kivitelezési, munkaügyi, kereskedelmi szerződések, banki hitelkérelmek, könyvvizsgálói jelentések fordítását. Kereskedelmi területen üzleti tárgyalásokon, találkozókon konszekutív, kiállításokon, inszentív események alkalmával kísérő tolmácsolást végez. Emellett vállalja üzleti kapcsolatok felkutatását, kapcsolatfelvételt ipari- és kereskedelmi kamarákkal, valamint termék és szolgáltatás iránti keresést kiállítói adatbázisokban. Fordított kutyatenyésztésről, takarmánytermesztésről szóló könyvet, építészeti tanulmányokat, tolmácsolt kutyakiállításokon, idegenforgalmi, ékszerészeti, borászati, fodrászkellék, cipőipari kiállításokon, vallási zarándoklaton.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Műszaki olasz-magyar tolmácsolás és fordítás
- Műszaki gyártási és vizsgálati dokumentációk fordítása
- Gépkönyvek fordítása
- Terv-, tender- és kiviteli dokumentációk fordítása
- Műszaki leírások fordítása
- Minőségbiztosítási dokumentumok fordítása
- Szabványok fordítása
- Biztonsági adatlapok fordítása
- Műszaki oktatások, előadások, továbbképzések tolmácsolása
- Pénzügyi-ügyviteli olasz-magyar tolmácsolás és fordítás
- Tolmácsolás részvényesi közgyűléseken
- Tolmácsolás igazgatósági üléseken
- Tolmácsolás ügyvédi találkozókon
- Tolmácsolás könyvvizsgálaton
- Társasági okiratok fordítása
- Jegyzőkönyvek fordítása
- Mérlegbeszámolók fordítása
- Pénzügyi kimutatások fordítása
- Vállalkozási szerződések fordítása
- Kivitelezési szerződések fordítása
- Munkaügyi szerződések fordítása
- Kereskedelmi szerződések fordítása
- Banki hitelkérelmek fordítása
- Könyvvizsgálói jelentések fordítása
- Kereskedelmi olasz-magyar tolmácsolás és fordítás
- Üzleti tárgyalásokon konszekutív tolmácsolás
- Találkozókon konszekutív tolmácsolás
- Kiállításokon kísérő tolmácsolás
- Inszentív események alkalmával kísérő tolmácsolás
- Üzleti kapcsolatok felkutatása
- Kapcsolatfelvétel ipari- és kereskedelmi kamaráknál
- Termék és szolgáltatás iránti keresés kiállítói adatbázisokban
- Fordítás kutyatenyésztésről szóló könyvről
- Fordítás takarmánytermesztésről szóló könyvről
- Építészeti tanulmányok fordítása
- Tolmácsolás kutyakiállításokon
- Tolmácsolás idegenforgalmi kiállításokon
- Tolmácsolás ékszerészeti kiállításokon
- Tolmácsolás borászati kiállításokon
- Tolmácsolás fodrászkellék kiállításokon
- Tolmácsolás cipőipari kiállításokon
- Tolmácsolás vallási zarándoklaton
- Nyelvi lektorálás
Cím és elérhetőség
Nyírő Judit Olasz Fordító és Tolmács IrodaIroda
2013 Pomáz, Egres u. 6.