Bemutatkozás
Frivaldszky Márk szabadúszó fordítói és tolmácsolási (konszekutív és szinkron) munkát végez olasz-magyar/magyar-olasz viszonylatban 25 éve. Nyelvvizsgát 1989-ben, középiskolai nyelvtanári diplomát 1997-ben szerzett az ELTE-n, majd 2001-ben tolmács-, 2004-ben gazdasági szakfordítói szakképesítést az ELTE Tolmács- és Fordítóképző Központjában. Anyanyelvi szinten ismeri az olaszt többéves olaszországi tartózkodás miatt. Kiemelt szakterületei a gazdasági-pénzügyi és jogi szaknyelv, de jelentős tapasztalattal rendelkezik műszaki és elméleti tudományok nyelvezetében is. Szolgáltatásai magukban foglalják az okmányfordítást (pl. jogi, pénzügyi, műszaki dokumentumok, személyes okmányok) és a tolmácsolást (konszekutív, szinkron, fülbesúgós). Megbízói között szerepel többek között a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara, az Olasz Külkereskedelmi Intézet és az Olasz Nagykövetség.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Olasz-magyar fordítás
- Magyar-olasz fordítás
- Konszekutív tolmácsolás
- Szinkrontolmácsolás
- Fülbesúgós tolmácsolás
- Kísérő tolmácsolás
- Fordítás örökbefogadási kérelmekről
- Fordítás szakértői jelentésekről
- Fordítás gyámhatósági határozatokról
- Fordítás gyermek-elhelyezési ügyekről
- Fordítás vagyonmegosztási ügyekről
- Fordítás ingóságokra és ingatlanokra vonatkozó adásvételi illetve bérleti szerződésekről
- Fordítás rendőrségi és bírósági jegyzőkönyvekről
- Fordítás határozatokról
- Fordítás ítéletekről
- Fordítás idézésekről
- Fordítás végzésekről
- Fordítás keresetekről
- Fordítás beadványokról
- Fordítás fellebbezésekről
- Fordítás földhivatali dokumentumokról
- Fordítás magánlevelekről
- Fordítás végrendeletekről
- Fordítás személyes okmányokról
- Fordítás anyakönyvi kivonatokról
- Fordítás bizonyítványokról
- Fordítás diplomákról
- Fordítás szállásfoglalásról olaszországi utazásnál
- Fordítás autóbérlésről
- Fordítás kórházi zárójelentésekről
- Fordítás szakorvosi jelentésekről
- Fordítás igazolásokról
- Fordítás kórlapokról
- Fordítás vérképekről
- Fordítás társasági alapító okiratokról
- Fordítás taggyűlési jegyzőkönyvekről
- Fordítás üzletrész-átruházási okiratokról
- Fordítás cégkivonatokról
- Fordítás cégbírósági iratokról
- Fordítás belső vállalati szabályzatokról
- Fordítás utasításokról
- Fordítás közbeszerzési pályázatokról
- Fordítás privatizációs eljárásokról
- Fordítás munkaszerződésekről
- Fordítás munkaköri leírásokról
- Fordítás munkaügyi, polgári és büntetőjogi peres iratokról
- Fordítás pályázati kiírásokról
- Fordítás pályázati eredményhirdetésekről
- Fordítás pályázati anyagokról
- Fordítás támogatási kérelmekről
- Fordítás kísérő dokumentációkról
- Fordítás támogatási szerződésekről
- Fordítás elszámolásokról
- Fordítás uniós jogszabályokról
- Fordítás rendelkezésekről
- Fordítás termékismertetőkről
- Fordítás gépkönyvekről
- Fordítás kezelési és karbantartási útmutatókról
- Fordítás műszaki rajzokról
- Fordítás építészeti és gépészeti tervdokumentációkról
- Fordítás műszaki leírásokról
- Fordítás költségvetési kiírásokról
- Fordítás építési engedélyekről
- Fordítás szakhatósági állásfoglalásokról
- Fordítás szakági tanulmányokról (talajtani, statikai, hidrológiai, gépészeti stb.)
- Fordítás tűz- és munkavédelmi szabályzatokról
- Fordítás környezeti hatástanulmányokról
- Fordítás egységes környezethasználati engedélyekről
- Fordítás kémiai biztonsági adatlapokról
- Fordítás céges honlapokról
- Fordítás adásvételi, szállítási, szolgáltatási és bérleti szerződésekről
- Fordítás árajánlatokról
- Fordítás megrendelésekről
- Fordítás visszaigazolásokról
- Fordítás meghatalmazásokról
- Fordítás fizetési felszólításokról
- Fordítás egyezségi okiratokról
- Fordítás választott-bírósági eljárások iratairól
- Fordítás étlapokról
- Fordítás menükártyákról
- Fordítás mérlegbeszámolókról (vagyonmérleg, eredmény-kimutatás, kiegészítő melléklet)
- Fordítás igazgatótanácsi, felügyelőbizottsági és könyvvizsgálói jelentésekről és beszámolókról
- Fordítás főkönyvi kivonatokról
- Fordítás számlatükrökről
- Fordítás kartonokról
- Fordítás számlákról
- Fordítás bérszámfejtési kimutatásokról
- Fordítás adóbevallásokról
- Fordítás önellenőrzésekről
- Fordítás adóhatósági jegyzőkönyvekről
- Fordítás folyószámla-kimutatásokról
- Fordítás adóigazolásokról
- Fordítás banki hitelszerződésekről
- Fordítás bankszámlakivonatokról
- Fordítás pszichológiai szakértői jelentésekről
- Fordítás pszichiátriai szakértői jelentésekről
- Fordítás pedagógiai szakértői jelentésekről
- Fordítás gyógypedagógiai szakértői jelentésekről
- Fordítás jogelméleti szakcikkekről
- Fordítás filozófiai szakcikkekről
- Fordítás irodalmi szakcikkekről
- Fordítás történelmi szakcikkekről
- Fordítás vallási témájú szakcikkekről
- Fordítás recenziókról
- Fordítás előadásokról