Bemutatkozás
A LocWell 2018 nyarán alakult, de gyökerei mélyebbre nyúlnak, mivel alapítói két évtizedig dolgoztak a Moravia (jelenleg RWS Moravia) magyar nyelvi csapataként. A vállalat nemzetközi és helyi cégek tartalmát fordítja és lokalizálja különböző célnyelvekre, elsősorban angolról magyarra az IT, orvosi, gyógyszerészeti, jogi és marketing szakterületeken. A csoport tíz állandó munkatársból és harminc közreműködőből áll, akik között fordítók, lektorok, nyelvi vezetők és projektmenedzserek találhatók. Munkájuk során csúcsmodern számítógépes fordítástámogató és minőségbiztosítási eszközöket használnak a költséghatékonyság és a minőség garantálása érdekében. Fő tevékenységeik közé tartozik a szoftvertermékek és mobilalkalmazások lokalizálása, jogi fordítások, marketinganyagok lokalizálása, valamint orvosi és gyógyszerészeti fordítások, beleértve a betegtájékoztatókat és klinikai vizsgálati anyagokat.
Szolgáltatások, tevékenységek
- Fordítás angolról magyarra IT területeken
- Lokalizálás szoftvertermékekre és mobilalkalmazásokra
- Felhasználói felület (UI) lokalizálás
- Felhasználói támogatás (UA) lokalizálás
- Dokumentáció lokalizálás
- Kapcsolódó weboldalak lokalizálása
- Nyelvi vezetési szolgáltatások (terminológia fordítás, stílusútmutató készítés, minőségbiztosítás)
- Linguistic testing (nyelvi tesztelés)
- Szakértői jogi fordítások (adatvédelmi nyilatkozatok, cookie szabályzatok, licencszerződések, ÁSZF)
- Szerződések és választottbírósági anyagok fordítása
- Marketing és értékesítési anyagok, kreatív tartalmak, szlogenek és reklámszövegek lokalizálása
- Orvosi és gyógyszerészeti fordítások
- Betegtájékoztatók fordítása
- Összefoglalók a termékjellemzőkről (SPCs) fordítása
- Címkefordítások
- Klinikai vizsgálati anyagok fordítása
- Harmadik féltől származó fordítások minőségellenőrzése